AM FLUSSE

ドイツ語のゲーテの詩を翻訳、解釈します。練習アーカイブです(笑)

AM FLUSSE

流れてゆけ　多くの愛を込めた歌

忘却の海の　はるか遠くへ

もう若者は　輝き歌うことはなく

華の乙女からも　ありはしない

愛するひとたちは　私の愛のみを唄い

あのひとはいま　その純粋を嗤う

水の中へと　刻まれた詞

そして流れよ　ともに其処より

タイトルは　流れの場にて　みたいな感じです。山口四郎さんの訳を参考にしてみたのですが、詩のルールとか全然知らないのでぐちゃぐちゃになってるかもしれない

初めて詩と真剣に向き合ったけど、小説を一冊読み切ったかのような切なさと重苦しさが言葉から伝わってきてなんか感動しました。

ドイツ語の本がまだ手出せないから、この前カバーがかっこいいと思って勝ったドイツ語のゲーテ詩集、思ったより楽しめそうだ。大学に日本語訳もあったから、すごく有意義に使えててうれしい(笑)

この詩は、ひどい乙女のほうよりも、純真な青年のやるせない気持ちと失恋のつらさが歌を川に流してしまう情景と相まってすごくしっかりと伝わってきます。苦くてネガティヴななのにどうしてもロマンチックです。

もしいいなと思った方は、☆をくれたらありがたいです。訳をアップする気力が上がりますので！